Ovde to počinje.
Dva atoma vodonika spoje se s jednim atomom kiseonika i stvori se H2O...
...poznata nam je kao voda.
Onda, ako sve dobro krene, temperatura padne ispod nule...
... voda se kristalizuje i stvara se sjajna stvar.
Ako mene pitate, nije čudo što je svaka pahuljica savršena.
Pravo zimsko čudo je šta se događa posle.
To se zove "snežni dan".
To je dan za koji deca žive. Škole se zatvore, putevi nestanu...
... a odrasli muškarci plaču.
Moja sestra Natali kaže da se toga dana može desiti svašta.
Ovo je priča o jednom takvom danu.
Dan koji je promenio moj život i život moje porodice... zauvek.
Na havajskom, to znači "ruke pričaju priču".
A te ruke kažu: "Veselo sunčano vreme"...
...dok još više toplog vremena ulazi na naše područje. Filis!
Toplo vreme, toplo telo. Šta više možeš poželeti?
Sledeće, priča o čoveku koji je tužio sebe i pobedio!
- "Mahuna aui?" - To znači "poljubi me u dupe".
- Bio si odličan. - Ja sam meteorolog, Tina.
Kad sam zadnji puta pitao, meteorolozi su nosili pantalone!
Kad sam ja zadnji puta pitala, bili smo broj 3 na tržištu od 3 stanice.
Dakle, nosi suknju ili si gotov.
Znam da ovo teško podnosiš, ali ako ne pobijedimo Čada Simonsa...
...gotovi smo.
Popnite se dok poniremo ispod oblaka...
...za naš ekskluzivni Kanal 10 3-D Dopeler radar.
To je Dopler radar, debilu.
Od vrha do dna, sa svih strana.
Ako želiš nositi pantalone, postigni Simonsovu gledanost.
Pogledajte. Upravo ovde u Sirakuzi...
...prodrmaćemo staru kasabu sa... 15 stepeni!
Bili smo usred jedne od onih užasno toplih zima...
...koje su jako popularne među... pa, čudacima.
O, da.
Upoznajte upravnika Kena Vivera...
... čoveka koji je bio broj jedan na svim dečjim zimskim hit paradama.
Oh, čoveče iz La Manče! Opalio si upravnika Vivera!
Je li to najbolje što možeš? Je li?
No, šta kažeš na ovo?
O, za tebe nema snega! O, za tebe nema snega!
Samo plavo nebo za mene! Ideš li u školu...
Postaje stvarno drzak. Izaziva nas.
Ja sam trougao! Velika meta! Hajde!
Mora naučiti da zima nije gotova dok mi to ne kažemo.
Brzo, napuni ponovo. Ovaj čovek to traži.
Ovo su prošlogodišnje zalihe. Mislim da smo gotovi do novog snega.
Ako padne.
Pašće.
Dok je moja sestra Natali brinula o sudbini godišnjeg doba...
...ja sam mislio na važnije stvari.
Ona se zvala Kler Boner. Jesam li bio opsednut?
Recimo da znam tačan broj njenih treptaja u minuti.
Zanimljivo.
Taj skok rekao mi je da traži novu ljubav u svom životu.
Znate, neko drzak, svež... seksi.
Hal, Kler Boner ne bi na tebe pljunula ni da ti kosa gori.
Za ljude poput nje, ljudi kao ti su nevidljivi.
Znači misliš da sam ja nevidljiv?
Znači, ona me neće videti kad napravim ovo.
U redu, ja sam nevidljiv.
Doći će dan kada će Kler videti šta je propustila.
Videla je šta propušta. Mene, Hala Brandstona, g. Znalca.
Moja originalna ideja bila je da ostanem pod vodom dok ne umrem...
... ali srećom dubina je imala druge planove za mene.
To je bila sudbina.
Prika, daj joj narukvicu. To je tvoja velika prilika.
Samo čekam pravi trenutak.
Hej, mala. Uskači, svi nas čekaju u kafiću.
- Nestani. - Klerice, medice...
Ne odgovaraš na moje pozive. Ne želiš sa mnom razgovarati.
- Trebala sam malo razmisliti. - O čemu tu treba razmišljati?
Ti si Kler Boner, a ja sam Čak Veler. Američki par snova.
Više ne.
Šta gledaš?!
Izazvao si moćnog Meltara poslednji puta.
Spremi se da probaš mač pravde, Freone.
Koliko puta ti moram reći? Ja sam Doktor Freon! Doktor!
- Natali? - Hej, Fangor.
Došao si baš na vreme. Dobro da si tu!
Šta sam ti rekao o igranju s tim? To su sakupljačke.
Izgleda da je tvoj brat nekakav Nimrod, zar ne?
- To je dosta od tebe, Mr. Freon. - Doktor Freon. Doktor!
Ozbiljno, miči prste s robe.
Ako ih želim prodavati, moraju biti u odličnom stanju.
- Prodati? Ne možeš nas razdvajati. - Ekipe se razdvajaju. Dešava se.
- Ko će braniti svemir? - Svemir će biti dobro.
Ne, neće.
- Tata, da li će ikada pasti sneg? - Pa...
Ne znam, srce. Teško je u zadnje vreme.
- Prošle godine bio je El Ninjo, sada... - El Pušiona.
El Pušiona, da.
Randal, da li mi ovako jedemo supu u ovoj kući?
Ne, žao mi je. Ako želi plivati sa morskim psima...
...izgubiće malo krvi. Da, znam da to...
Moram ići.
Znam, opet kasnim. Žao mi je.
- Ja sam grozna majka, znam. - Tačno.
Ali znam da ćete u vašim srcima naći put oprosta.
A ti si...?
- Rendi, zovi osiguranje! - Da, gospodine.
Jako smešno!
- Šta sam propustila? - Mogu gurnuti šaku u usta.
- Pokaži mami. - Hej!
To je fora, srce. To je divno! To je zaista sjajno.
Ovo je tvoj dolar ako pustiš da zvoni.
Daj. Najlakše zarađen dolar u mom životu.
O, čoveče.
- Kako ste svi proveli dan? - Dobro.
Vratiću se za čas! Slušam te.
Mora da je ovaj poziv bio važan.
Šta radiš?
Nisam rekao da možeš ući u moju sobu.
Napolje iz moje sobe!
Hej, Nats. Ima nešto?
Mislim da ima. Zahladilo je. Igla se pokrenula.
Zaista. Možda nam se primiče polje niskog pritiska.
Idem napolje.
- Dobro. - Zašto dobro?
- Čudno se ponaša u zadnje vreme. - Puna mu je glava.
Znaš, cure i...
Uglavnom samo cure.
- Zato nosi narukvicu oko noge? - Može biti, može biti.
Dečaci Halovih godina vole eksperimentisati. Narukvicu oko noge?
Pa... To je sasvim normalno.
O, zaboravio sam. Doneo sam ti nešto.
Mama mi je ovo dala kad sam počeo na stanici. Za sreću.
Možda će tebi više koristiti.
Sjajno! Hvala.
Možete mi pomoći? Zaglavio se.
Uhvati ga za glavu, ja idem po klešta.
Zar ne vidiš pravilo? Narukvica, raskid...
Činjenica da oboje volimo kitove.
- Kitove? - Da.
- Dragi divovi. Kako ih ne bi voleo? - Tačno.
Hal, počinješ me plašiti.
Ako želiš izlaziti, zašto ne pozoveš Peti Kroun?
Ona iz nekog razloga misli da si ti zgodan.
Ne mogu izlaziti sa nogotresačicom. Osim toga, ovo sa Kler je sudbina.
- Jesi li išta shvatio? - O, da.
U redu, hoćeš dokaz? Pa, evo.
Dobro, idemo.
Diši, diši. Polako, polako, lepo i polako.
Ko je glavni? Ti si. Hajde.
Idemo. Kreni.
Evo me stižem, mala. Glavni sam, i totalno...
...nevidljiv.
Volela bih da je tako lako.
Šta radiš? Sanjariš?
- Samo lovim pahuljice. - Dobrog su ukusa? Postaje kasno.
Hajde, utrpaj se. Sutra je škola.
- Ne moraš to ponavljati. - Volim te. Slatko spavaj.
Nastupaš za dva minuta, g. Sunašce.
To ne bi trebalo biti ovde.
To ne može biti tačno.
Može li?
Sneg! I to puno, ljudi.
Ovaj nas je umalo iznenadio, ali bili smo spremni.
Brzo prodirući mali nalet spušta se iz Kanade...
...sudara se sa toplim talasom koji ste iskusili...
Sneg!!
Snežna mećava je prošle noći zablokirala celo područje...
Evo zatvorenih objekata!
Titan trgovina alata, Karusel robna kuća...
...farma lepote, Fromlinova trgovina...
...i konačno, nedeljna partija pokera kod mene.
Ovim završavamo današnju listu zatvaranja.
Ne, to nam ne mogu učiniti.
O, nešto smo zaboravili.
Sve škole su zatvorene zbog snega.
Nema škole, nema škole!
- Sneg... - Sneg!
Sneg, sneg, sneg! Sve je moguće, Hal.
O, ne!
Kako god mislio da si hrabar...
... već zbog zvuka njegovog imena poželeo bi da živiš na Floridi.
Čistač!
Za odrasle, on je čudan tip s čistačem koja se zove "Draga Klementina"...
... ali za nas on je ubica snežnog dana.
Čovek kome ozbiljno treba dobar flos.
Prema legendi, njegove su gume...
...napravljene od proteza dece koja nisu uspela umaknuti.
Kažu da je jedino biće koje voli njegova ptica, Trudi.
Čuvaj glavu!
- Stvarno ga ne volim. - Nije baš zabavan tip.
Moramo ga zaustaviti. Šta kažeš, Hal?
To je trebala biti godina. Nagrada, legendarni "Drugi Snežni Dan".
Razmisli, Hal. Dva za redom. Nikad pre nismo imali dva za redom.
Žao mi je, ali moram nešto učiniti.
- Kler Boner. Ko je to? - Jedna cura. Ne poznaješ je.
Čekaj malo. Proćerdaćeš snežni dan na neku curu?
Gle. Sutra se sve vraća u normalu...
...a ja ću biti jedan od milion koji žele da im je Kler Boner cura.
Ali danas to možda mogu promeniti.
- Ali mi smo ekipa. - I uvek ćemo biti.
- Ali danas moram sam, u redu? - U redu je. Ionako te ne trebam.
- Nema teorije da ostanem kući. - Nema to veze s tobom.
Dobra ideja. Ostavićemo Rendija samog.
Torba, potvrđeno. Termosica, potvrđeno.
Srećna Trol lutka, potvrđeno.
Azijsko tržište gaziranih pića, oprez. Stiže nevolja.
Ne brini. Biće i drugih radnih dana.
Mama je propustila priliku da pliva sa morskim psima...
... ali barem je dobila malo vremena.
Dobro, očisti maminu odeću. U redu je.
A ja? Ja sam stajao na pragu vrlog novog sveta.
Čudesna zima, đavola!
- Hej, divan dan, zar ne? - Pusti me na miru!
"Niti kiša, niti sneg..." Kako ide zadnja, g. Hebert?
Svi ismejavaju poštara.
O, sjajno. To je sjajno.
Pa, barem mogu videti obris svog auta.
Moj mali plavi auto.
Danas se stvarno, stvarno... stvara.
Ako vi deco mislite...
Jer ja neću...
Hoćete grubu igru? Izmislio sam grubost!
Moram smoći hrabrost 10 mudraca. Moram doći kući.
Sad!
Ne, ne, ne!
- Imaš reflekse mrtve krave. - O, stvarno?
Čini se da ja imam nedostatak kiseonika.
Zanima me da li na Havajima umesto snežnih dana imaju lava dane.
- U LA se izvlače s danom masne kose. - I to sam čula.
Hej, znaš...?
Problem je u tome da nikad ne možeš napraviti dobrog snežnog anđela.
Uvek ostane otisak ruke kad ustaješ.
Dođi.
- Ne uvek. - Savršeno je.
Stvarno je.
Hajde.
Znaš šta možemo danas raditi? Pokrenuti lavinu.
- Moram vratiti narukvicu. - Ne, ne.
Lejn, ovaj snežni dan mi je pružio novu priliku sa Kler.
Šta misliš da će učiniti? Zagrliti te i polizati ti uvo, prozvati te Banki?
Možda ti ne veruješ u pravu ljubav, ali ja verujem.
Ti misliš da je to to? Čoveče, stvarno si idiot!
U ljubavi se ne radi o sudbini i čarobnim narukvicama.
Radi se o tome da nađeš nekoga koga možeš podnositi barem 10 minuta.
- Jako si romantična. - Ovo će vatreno završiti.
Daj, Lejn, malo vere. Snežni dan je.
Šta zapravo radiš?
Čet pokušava oboriti svoj rekord. Oh, čoveče! Uprskao si!
- Trebali ste staviti tepih. - Hoćemo.
Mislio sam da je ovo neradni dan.
Vejn, ne bi trebao jesti toliko toga.
Sa svim tim slojevima, možda ne stigneš ni do kupatila.
U redu, evo Meltara! Gde mu je verni Fangor?
Ganja neku curu. Ne pitaj.
Pa šta ćemo danas?
Znaš šta Meltar kaže: "Osluškuj vetar!"
To nije vetar!
Čistač.
Hajde! Pokreni se!
Ne znam baš... Možemo napraviti sneška?
Nema šanse. Ove godine ćemo ga Hal i ja uništiti.
- Hala nema, pa... - Grudva se. Sad.
Šta trebaš? Standardnu "cureću", uvek pouzdanu.
Popularna "zvezdica". Poslednja stvar koju će videti su zvezde.
Imam i punjenu sa želeom, "snežni kolačić".
A ova... govori sama za sebe.
- Daj mi "kolačić". - Oh, čoveče. Moram piškiti!
- Sad ili nikad. - Ja sam za "sada"!
Beži!
Žešće malo, Vejno!
Ne ostavljajte me tu! Neću umreti sa spuštenim panatalonama!
Ako ne možeš loviti sa odraslim psima ostani sa štencima!
Ljudi! Upomoć!
Hajde, Čet!
Oh, čoveče! Oh, čoveče! Oh, čoveče!
Ured je zatvoren, a ja moram doći na posao.
I to hodajući! Gle mi prste.
- Smrzli su se. - Nona, šta sam trebala učiniti?
Sve je zatrpano.
Niko drugi ne radi. Zašto moramo mi?
Predugo i preteško smo radili...
...da dozvolimo da nas omete malo snega. Biće zabavno!
Prvo trebam kvartalne izveštaje.
Prvo trebaš eliminisati dete.
Nazvaću te.
Rendi, srce! Zar se tako postupa s svojom glavom?
Hoću napolje. Gđa Hufner pušta nas pred školu.
Sećaš se šta je mama rekla? Čim završi s poslom, idemo napolje.
Ispričaj mi priču.
Dobro, dobro.
Jednom davno, u dalekoj, dalekoj zemlji, živeo je mali princ...
Gđa Hufner priča nam priču o malom štencu.
Shvatam. Ali mama ne zna tu priču.
Može li gđa Hufner ovo?
Gđa Hufner dovede pravog magarca.
Da li ti je gđa Hufner dala komplet za slikanje koji si želeo za rođendan?
Na maminom krevetu je.
Jupi!
Evo vam, gđo Hufner.
- Hej, upravniče Viver. - Hej, deco.
Uživate u prazniku? Ja da.
Zapisujem imena!
Zanima me šta će ljudi reći kad čuju da se Kler zaljubila u mene.
Znam šta će Čak reći. "Spremi se umreti, propalitetu."
Čak? Imao je priliku. Danas je samo moja.
Volim te, Kler! Želim ti dirati kosu.
To je kao "Klerfest".
- Bil, šta radiš tu? - Glas se širi.
Nisi jedini koji zna da su prekinuli.
Neki od ovih momaka došli su čak iz Ročestera.
Mora da se šališ! Nestani! Jasno, Korn?
Nestanite dok niste dobili karte za Čak Velerovu "Kuću strave"!
Klerice, medice, ja sam!
Pusti me gore, moramo razgovarati! Kler, preklinjem te.
Oprosti, Čak, ne čujem te!
Vraćamo se odmah sa prognozom uživo sa Kanala 6.
Veselije malo. Barem gleda program tvog tate.
Da, stvarno.
Samo minuticu.
Dobro, ali samo minut.
Hteo si nositi pantalone, nosiš pantalone.
Tina, ljudi ne žele "Sneška meteorologa". Ne žele.
Žele pravu prognozu od jedinog tipa koji zna šta radi.
Žele nekoga ko može stvoriti vatru i raditi sjajne zvukove.
Varaš se. Ljudi će saznati ko je prvi najavio oluju...
...a kad saznaju, čuvaj se, Čad Simons.
Klerice, medice! Ono što se desilo juče bilo je... juče.
Danas je danas. Dan za klizanje.
- Šta kažeš? - Prekinuli smo!
- Da, ali ne tehnički. Popričajmo. - Da. Tehnički.
Neka sneži, neka sneži.
Ovako govore deca centralnog Njujorka za sinoćnu mećavu...
O, srce...
Ja sam na Sliperton Hilu, ili kako ga deca zovu, "Brdu samoubica".
I kako bolje pozdraviti zimu od vožnje toboganom?
Hej, tata!
Zamoliću prijatelje da me malo poguraju. Rekao sam malo!
Šta je ovo? Frenk, skini ga. Skini ga, Frenk!
Učini nešto. Učini nešto!
Kler, znam da gledaš.
Zovem se Hal. Ti me ne poznaješ, ali ja znam tebe.
Znam da ti je najdraža žvakaća "mehurići od lubenice".
I da ne možeš provesti dan bez skokova u vodu...
...i da imaš najlepše smeđe oči koje sam ikada vidio.
Znam i da je juče "Američki par iz snova" prekinuo.
Lično, mislim da je to bio dobar potez.
Ako danas razmišljaš što dalje, probaj nešto novo. Mene.
Snežni dan je, Kler. Sve je moguće.
Kad sam bio tvojih godina, polevao sam se parfemom da me cure primete.
Žao mi je tata ali ta cura je tako... Znaš, ona je...
Znam šta misliš. Krv ti je uzavrela, je li? Učini što moraš.
Ne brini. Mi meteorolozi smo školovani za nepredvidivo.
Možda želiš ovo pogledati. Snimili smo Kanal 10 i...
Ko je bio prvi kad je stigla mećava veka?
Čad Simons, naravno.
Kad god vreme utiče na naše područje, ja sam prvi.
Prvi đavola! Lažljivac!
Lažljivac! Ko je bio prvi? Ko?
- Tom, u redu je! - Ko je bio prvi? Ko? Lažljivče!
Pa, kakav sam bio?
Sećaš se kad si celi šesti razred nosio tregere u duginim bojama...
...jer si mislio da su u modi?
- Bilo je slično tome. - Znam što radim, shvataš?
Prosvetli me. Kako se to uklapa u tvoje planove?
Šta očekuješ? Uvek se na kraju pomire.
Zašto ja moram biti mamac? Ja sam dobio kečap.
Ako se ne praviš mrtav, bićeš mrtav.
- Utešno. - Evo ga.
Drugi put uzmi svoj kečap!
Bolje da mi ne ostanu mrlje.
Oh, draga Klementina!
Idem po ključeve.
Malo će te srediti.
Hej, ptičice. Zgodna ptičice.
Baš si zgodna ptičica.
Zgodna ptičica. Hej.
Čet! Čet! Čet!
Hej, miči se s mog čistača!
Ne... Trudio
Hoćeš je? Dođi po nju, smeće!
Hvala i laku noć svima!
Trudi!
Ovo su, naravno, bila "Ljubavna pisma" od kralja sentiša, Al Martina.
Dok smo još u romantičnom raspoloženju, podsećamo klizače...
... da ne možete lepše reći "volim te"...
...od kupovine lepog para štitnika. Prodaju se u uredu.
Daj! Ako nećeš to napraviti za mene, napravi za njih.
Koliko već godina uspavljuje sve žive s tom muzikom?
Jeste spremni za zabavu? Ja jesam. Zato pripremimo se, Džin...
...dok nas niko drugi nego Al Martino poziva u svet čarolije.
Hej!
- Čak, mogu te nešto pitati? - Pitaj.
- Ko sam ja? - Ti si moj komad.
Ne. Ko sam ja kao osoba?
Već tri godine hodamo. Šta stvarno znaš o meni?
Pa, teško je... Dobro, pa, znam...
Tvoja najdraža životinja je šimpanza. Luda si za njima.
Pavijani?
Gosp. Zelveger, molim vas! Hitno je!
- U čemu je problem? - O, čoveče. U ženskom toaletu.
- Pokušali smo je sprečiti. - Sprečiti koga da radi šta?
"Al Martino je sranje." To je napisala.
U toaletu. Neka čudna cura sa pasjom ogrlicom i zmijskom tetovažom.
Kako bolesno!
Odvedi me do nje!
Koji su ono sa crvenim guzicama? Pavijani!
- Čak, koje su boje moje oči? - Zelene, naravno.
Tamno zelene izgledaju, smeđe. To sam savladao.
Zadnje pitanje. Kakve žvakaće volim?
- Kakvo je to glupo pitanje? - Mali na TV-u je znao.
- Koji mali na TV-u? - On.
Pažnja, molim.
S obzirom na okolnosti, g. Zelveger ne može biti s nama.
Pa... nastavimo u parti raspoloženju.
Imamo posebnu snežnu posvetu za Kler Boner.
Zdravo. Možeš misliti da sam lud, Kler. To je u redu.
Mrtav si.
Molim? Ne čujem dobro.
Hal, idemo. Mislim da je svima sve jasno.
Zlo mi je! Bolesnici.
Destruktivne idiotske neznalice. Metalika je sranje.
Čistaču? Mislim, gosp. Čistaču.
Zanimalo me. Ta priča kako vi često meljete decu u sol za put...
To je samo priča, zar ne?
Možete mi i posle reći. Nema žurbe.
Gotovo je sa mnom.
Oprostite što vas prekidam, gospođo, ali...
...možete li mi možda reći gde mogu pronaći vašu kćer?
Natali? Natali Brandston? Zar je u nevolji?
O, ne, ne! Ne, to je...
Neka deca su se prijavila za vožnju čistačem.
- O! - Vaša mala Natali je na redu.
Super. Vas deca zovu "Čistač".
Deca me različito zovu, ali možete me zvati Rodžer.
U redu, Rodžer.
Je li to Vejn Alvort? Ćao, srce!
- Gđo Brandston! - Je, to je stvarno Vejn.
Upravo završava vožnju.
- Deca stvarno vole trubiti. - Šta piše?
Ćomopu? Ćomopu...
To je zapravo... Pa, to je tehnički termin.
Samo čistački termin. Gđo, ima puno dece na listi, pa...
- Ako možete naći kćer... - Oprostite. Naravno.
Rendi, srce! Šta...? Slikarski set za rođendan...
Srce, umrećeš od zime. Vrati se!
Da?
Čistaču, evo nekoga ko vas želi pozdraviti.
Trudi! Jesi dobro, zlato? Nisu te još povredili, zlato?
- Ne još. - Šta hoćete od mene?
Vratićemo vam prijateljicu, a vi nam dajte još jedan snežni dan.
- Nema šanse. - Zadržaćemo pticu, a vi njega.
Šta da radim?
Bil?
Gle. Pomfrit brvnara.
- Ne gubiš vreme. - Znam.
- Šta se dešava? Gde je Hal? - Fudbalsko igralište.
Gradi nekakav hram za lejdi Kler.
A mene su poslali da je dovedem.
Kad samo pomislim da smo se bojali ovog smešnog tipa.
Ima li šta lakše? Damo mu pticu, a on nam da još jedan snežni dan.
Idemo na dva. Ne, tri!
Tri snežna dana, i ja mogu voziti njegov kamion!
Gde je tip? Već je trebao doći.
Upomoć! Upomoć!
Šta ako mi se učini da je dečko zgodan?
Šta ako si na rubu da počiniš potpuno društveno samoubistvo?
Pomozite mi, molim vas!
Dobro, idemo se praviti da ti se taj dečko sviđa. Šta znaš o njemu?
Osetljiv je, to ti mogu reći. Šta još?
Mrzi ritam-mašine. I jednom je davao veštačko disanje piletu.
Bio je Uskrs. Moja mama imala je sjajnu ideju da svima donese piliće.
Bilo je zgodno dok nisu počeli umirati nakon što smo im dali imena.
I tu je Hal na sve četiri i daje veštačko disanje ptici!
Bilo je... Bilo je...
Dobro, brzo. Pticu!
- Daj mi Vejna. - Pticu.
- Vejna! Vejna! - Pticu! Pticu!
- Ti! Odlaziš. Sada. - Idem.
Ali, Kler, moraš poći sa mnom. Hal te očekuje.
Znam da ga jedva poznaješ.
Ali...
Znaš kad radiš anđela od snega i...
...želiš da bude savršen, ali ne može, jer...
...uvek ostane otisak kad izlaziš?
Pa, s Halom nema otiska.
Kler! Šta će Čak misliti?
Čak ne misli.
- Vejn! - Ptica!
- Prvo ti. - Prvo ti!
- Prvi sam rekao "prvo ti". - Pa?
Samo mu daj pticu. Molim te, hoću ići kući!
Daj mu, pa da možemo otići.
Zdravo, srce. Jesi dobro?
- Hej! Kamo bi ti? - Ne!
Pusti ga!
Niko se ne petlja sa Rodžerom Stublefieldom.
Sjajan plan, ljudi. Stvarno sjajan.
Trebaš videti šta može kad se stvarno trudi.
To si za mene napravio? Zašto?
To je tvoja najdraža životinja. Kit!
Znaš? Nežni div.
Ali... ja volim zebre.
Zašto imaš privezak kita na narukvici?
Imaš moju narukvicu?
- Zašto on ima moju narukvicu? - Sudbina.
O, ne!
Hej, imaš sreće. "Kuća strave" vrši dostavu.
Čak! Šta hoćeš?
Klerice, medice! Svuda sam te tražio!
A ti, g. Divni...
Hej! Šta to imaš?
Znojno je!
To sam ja dao Kler. Šta radiš s tim?
- Mogu objasniti. - Šta on radi s tvojom narukvicom?
Ne bih ti bio u koži.
Stavićemo to nazad na tvoj gležanj bez odlaganja.
Sećaš se gde sam ti to kupio? U Vodenom gradu?
Imali su brod sa staklenim dnom, sećaš se?
Vodič nam je stalno govorio da gledamo u čari dubine.
Ja sam gledao samo u tebe.
Zašto si mi kupio kita? Uvek me to zanimalo.
Radi "Šampua", kita ubice. Voliš tog kita.
Nije "Šampu", debilu! Nego "Šamu".
Ni ne pomišljaj!
Pravi si ženskar? Kreg će te danas povrediti.
Zdravo!
Oprosti, nisam te upoznao sa svojim prijateljem Stivom!
Čoveče, ovo mi je najdraže!
Brandston!
Hej, Sirakuze! Zima je konačno stigla, i znate šta to znači.
Ledeni kipovi! Deca režu, gule i oblikuju.
I naravno, idiot obučen u čarobnog patuljka.
Tom, nemoj to raditi.
Ovaj stari Sneško odvešće vas na turu ovogodišnjih zimskih radosti.
Kakav auto! Voleo bih imati takvu stvarčicu u svojoj garaži, a vi?
Šta su sve neka deca u stanju učiniti radi značke.
- Oh, poštedi me. - To je Čad Simons.
Kad god vreme utiče na naše područje, on je prvi tu.
Deca. Nepredvidiva kao i vreme.
Mogu pozajmiti nož? Daj. Hoćeš mikrofon?
Uzmi mikrofon. To je za tvoje dobro! Kažem ti! Ja samo hoću...
- Daj. - Ne!
Pazi, pazi!
Oh, srce!
Ne... Ne. Ne!
- Čad! Ne... - Oh, čoveče.
No, dabar je zgodan. To je uglavnom sve ovde, Filis. Vraćamo se tebi.
- Laura! Imam ga! - Da!
Ubaci me kad su svi u Pekingu spremni.
Sjajno. Ideš za dva minuta. Vidimo se, ćao.
Dobro, evo nas. Dosije projekta, otvori...
Magična ogrlica, napred.
Rendi, napolje. Rendi? Rendi!
Dođi odmah ovde! Dođi ovde!
Rendi! Gde si, zlato? Ne sakrivaj se mamici.
Ovo nije smešno. Mamica će ti dati da bojiš šta želiš.
Možeš obojiti mamicu u plavo! Molim, ne radi to.
Nona, ja sam.
Zaboravi na video vezu. Idemo preko mobitela.
U redu, minutu, dobro.
Ne, ne! Rendi, ostani gde si.
- Daj, mama. Grudvanje! - Ovo nije istina...
- Pali! - Randal Tod Brandston, prestani.
Bilo je dosta, razumeš? Jesi li me čuo?
Hoćeš li reći gđi Hufner? Hoćeš? U kuću, odmah.
- Da... - Randal!
Ti mali... U redu. Hoćeš rat? Mama će ti prirediti rat.
Dosta! Bolji si nego prošle godine.
Hej, šta je to?
Ti... Uhvatiću te!
Oprosti, Meltare, uprskala sam.
Mislila sam da mogu bez Hala. Izgleda da sam pogrešila.
Za ime miloga Boga, kamo ćeš?
U kuhinju. Idem napraviti sendvič s topljenim sirom.
Nisi li trebala spasiti svet?
Šta želiš da kažem? Izgubila sam, zlo je pobedilo, kraj.
"Izgubila sam,zlo je pobedilo!"
Misliš da sam jeo sendvič kad su me zaskočili na Andromedi?
- Valjda ne. - Znaš zašto?
- Alergičan si na mlečne proizvode? - Tišina! Ne vidiš da govorim?
Na Andromedi, stvari su izgledale crno. I ja sam isto izgubio partnera.
Fangor me napustio i tamo sam se našao na reci bez vesla.
- I? - Napušten...
...sa sudbinom sveta na vagi, setio sam se izreke.
"Pobednici ne odustaju, a oni koji odustaju nikad ne pobeđuju."
Šta? Ne!
Oni koji odustanu nestaće u vatrenom ponoru smrti!
Uh, to je gadno.
Zavisi od tebe, Natali. Skupi snagu.
Samo ti možeš osloboditi bes stotinu snežnih dana...
...kojih je moglo biti, trebalo biti... da nije bilo njega.
Čistača.
- Čoveče! Mislio sam da si Čak. - Ja sam.
Da.
- Znači, pobegao si iz "Kuće strave". - Nije bilo ništa naročito.
Trebala si me videti. Bilo je neverovatno.
- Gadna stvar sa Kler. - Mogu podneti.
Daj, Hal! Da te podsetim.
- "Ali ja volim zebre." - Mali problem.
- Šta je s tobom? - Našao sam tu narukvicu s razlogom.
Ne želim čuti više niti reči o toj usranoj narukvici.
Nije usrana.
Molim?
- Zaboravi. Nije bitno. - Jeste, bitno je.
Samo me ostavi na miru.
Ne mogu verovati da sam potrošila celi snežni dan na ovo.
Kakvu to genijalnu stvar nisi uspela danas učiniti?
- Ne želiš znati. - Da, Lejn, želim.
Ovo.
Rekao si da je sve moguće.
Iznenađenje.
Hvala, Seli i Ken. Tu smo na Vest Burlington Stritu...
...ili trebam reći, Vest Buuurlington Strit, gde...
...rekordna mećava nije sprečila moje obožavatelje da izađu.
- Maknite se. On je bio prvi. - Ne idemo nigde.
- Šta mislite o ovom snegu? - Sjajno je!
Malo vas je iznenadio, zar ne? Puno ljudi je iznenadio...
...ali stari Čad je bio na pravom mestu u pravo vreme, još jednom!
Ništa drugo ne može se očekivati od meteorologa broj jedan ovih krajeva.
Pa, hvala. Hej...
Tom Brandston s Kanala 6, ili bolje rečeno, Stari Vremenko?
Tome!
Ova oluja sinoć me stvarno prevarila. Kako si je ti nazvao? Voleo bih znati.
- Nazovi je predosećajem, Tom. - Predosećaj?
- Da. Hladni front... - Ne možeš to naučiti od meteorologa.
Samo se šalim s tobom.
Siguran sam da si naučio da je gornje atmosfersko kretanje od noćas...
...dovelo do iznenadnog pada u Fleberovom indeksu.
- Naravno, Tom. Ipak... - Fleberov indeks ne postoji, Čad.
- Ti si varalica. - A ti si vic, Tom. Ti si vic.
Reći ću ti šta ćemo. Da dokažemo da nisi varalica...
...reci svima ovde... Reci nam odakle ovo dolazi.
Da, Čad. Reci nam.
- Šta, sneg? - Sneg.
Sneg. Ma daj. Pa...
Znate...
Eskimi imaju tačno 11 reči za sneg.
Mi imamo samo jednu, i ta je reč...
...sneg.
Kada barometarski pritisak...
...stigne hladan, hladan vetar koji dolazi iz stare Kanade...
...on prolazi postupak za koji Tom zna dobro da je tajna informacija...
...i stvara ono što mi meteorolozi volimo zvati...
...belom materijom.
- Gubitniče! - Da!
- Možeš li ući u kombi i nestati? - Dobro, idem.
Čim kažeš svima ko je zaista bio prvi...
...kad je mećava veka zakucala na naša vrata, Čad.
- Ko, Čad? - Da, Čad?
- Tom Brandston. - Oprosti, nisam čuo.
Tom Brandston.
Tom... Brandston.
Tom Brandston.
- Kako si znao da ću biti tu? - Ne možeš ni dan bez skokova.
Ideš gore?
Znači, to je visoki skok. Stvarno je... visoko.
Znači, sve je moguće na snežni dan.
To si mi jutros rekao na TV-u.
Da li si to zamišljao?
Ne.
Mislim, da.
Veruj mi, ovo je puno više nego što sam se mogao nadati.
Samo nije to "sve" što bi se moglo desiti.
Čoveče, kako sam mogao biti tako glup?
- Ne, ne u vezi s tobom, nego Lejn. - Lejn.
Ne mogu verovati šta sam joj danas priredio.
- A kad me poljubila... - Poljubila te?
- Šta si učinio? - Došao sam ovde.
O, čoveče. Mislim da znaš šta trebaš učiniti.
I dok je moja misija tek počinjala, Čistačeva je bila skoro gotova.
Pred njim je ležala zadnja žrtva, poslednja neočišćena ulica.
O, da!
Trudi, zašto ne preuzmeš? Dobra cura. Idemo, mala.
Imaš ga curo! To!
U redu, Trudi, ne brini. Niko te neće povrediti ovaj put.
Gle ko je tu!
Ako se želiš provozati, moraćeš pričekati sledeću godinu.
- Miči mi se s puta! - Ne!
Ne? Ne, je li? Dobro, u redu.
Nadam se da je to "ne" kao: "Oh, ne, molim, gosp. Čistaču.
"Molim vas, nemojte preći preko mene kao preko ležećeg policajca."
"Ne" kao: "Ukrali ste nam poslednji snežni dan!"
"Nama"? Ne vidim nikakvo "mi" ovde.
Vidim samo malu plačljivicu koja ide sutra nazad u školu. Šteta.
O! Sad sam se prepao! O!
Sad ćeš se prepasti! Poslušaj vetar!
To nije vetar.
Snežni dan! Snežni dan! Snežni dan!
Pali!
Žao mi je. Tako je zabavno!
Vi debili stvarno mislite da ste me sredili!
Ali, istina je, već sam pobedio. Da, jesam.
Nije važno ako ne počistim ovu ulicu. Druge su poiišćene.
Vidimo se sutra u školi. Da. O tome niste razmišljali, zar ne?
- Zapravo, jesmo. - Šta?
Kad smo obavili čišćenje, možemo malo onečistiti!
Ne! Ne možete uzeti Klementinu!
Bila je zauvek izgubljena, grozno nam je žao, Klementina!
To!
Ne! Ne Klementinu! Vratite se!
Šteta da ne možeš s nama! Biće pravi tulum!
Trudi... Trudi! Trudi!
Lejn! Lejn!
Hej, Lane!
Zdravo!
Za zaustavljanje krvarenja, pritisnite direktno na ranu.
- Ništa se nije desilo između nas. - Nikada me neće napustiti.
- Šta ti znaš? - Kakve žvakaće žvaće?
Da ti ne bih rekao. Ti si nula! Ništavilo!!
- Idi napolje sa ostalim nulama. - Nisam siguran da te pratim.
Ja sam Čak Veler. Ja izlazim sa Kler Boner.
Da? Pa, ne tehnički.
Neverovatno.
- Nats? - Hal.
Spasila si me! Hteo me ubiti!
Voziš Čistačev kamion?
Sjajno, zar ne?
- Rekla sam ti da te neću trebati. - Izgleda da se nisi šalila.
Meltar i ja se možemo brinuti za svet.
Pozajmila sam ga. Ne brini, nisam ga oštetila ili slično.
- Kunem se. - U redu je.
Sad je tvoj. Zaslužila si ga.
Samo budite oprezni, vas dvoje. Napolju ima mnogo zla.
Šta se dešava?
Dobrodošli u Četovu i Vejnovu "Kuću strave".
Moramo ići. Imamo puno posla.
- Dobro. Vidimo se kući. - U redu.
Idemo, Vejn.
Nats, pošto ćemo imati još jedan snežni dan sutra...
...mislio sam, šta ćeš raditi?
Hajde, Nats, moramo voziti mašinu.
Tako je, Brandstone! Samo idi... kukavice.
Lejn! Čekaj, molim te, moramo razgovarati!
Gde je Kler? Da li te je gđica Fantazija odbila? Kakvo iznenađenje.
Ne, nije se tako desilo.
- Idi. Nemam šta da ti kažem. - Hoćeš li me poslušati?
- Pre, kad si me poljubila... - Hal.
- Ne želim o tome razgovarati. Nikada. - Hoćeš li me saslušati?
- Hal... - Moja kičma. Ne osećam noge.
Patetičan si.
Izgleda da ti imaš reflekse mrtve krave.
- Šta radiš? Šta je ovo? - Nisi li ti rekla...
...da ljubav znači naći nekoga koga možeš podnositi barem 10 minuta?
Da.
Imaš 10 minuta?
Nikada ne znaš kako će ispasti snežni dan...
... ali kad sunce zađe, začuđen ćeš otkriti...
... da možeš opet nositi pantalone...
...život ti je vraćen...
...ili ne.
A na kraju možeš otkriti da si spasio svet...
...i imaš drugi snežni dan.
Sneg se otapa, škole rade i sve se vraća u normalu,
ali čudo koje je počelo sa pahuljicom zauvek ti je promenilo život.